Faatir 35:43
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
Istikbaran fee al-ardi wamakraassayyi-i wala yaheequ almakru assayyi-oilla bi-ahlihi fahal yanthuroona illasunnata al-awwaleena falan tajida lisunnati Allahitabdeelan walan tajida lisunnati Allahi tahweela
Translations
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh[1] any alteration.[2]
- i.e., in His punishment of those who deny the prophets.
- Or "transfer" of punishment to others in place of them.
behaving arrogantly in the land and plotting evil. But evil plotting only backfires on those who plot. Are they awaiting anything but the fate of those ˹destroyed˺ before? You will find no change in the way of Allah, nor will you find it diverted ˹to someone else˺.
became more arrogant in the land, and intensified their plotting of evil- the plotting of evil only rebounds on those who plot. Do they expect anything but what happened to earlier people? You will never find any change in God’s practice; you will never find any deviation there.
(Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it. Then, can they expect aught save the treatment of the folk of old? Thou wilt not find for Allah's way of treatment any substitute, nor wilt thou find for Allah's way of treatment aught of power to change.
Word by word
- ٱسْتِكْبَارًاis'tik'bāran(Due to) arrogance
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتِكْبار
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَكْرَwamakraand plotting
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّيِّئِl-sayi-i(of) the evil;
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَحِيقُyaḥīquencompasses
- Root
- حيق
- Lemma
- حاقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَكْرُl-makruthe plot
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلسَّيِّئُl-sayi-u(of) the evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِأَهْلِهِۦbi-ahlihiits own people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَهَلْfahalThen do
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سُنَّتَsunnata(the) way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)?
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَنfalanBut never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِسُنَّتِlisunnatiin (the) way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَبْدِيلًاtabdīlanany change
- Root
- بدل
- Lemma
- تَبْدِيل
- Part of speech
- Noun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجِدَtajidayou will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِسُنَّتِlisunnatiin (the) way
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration
- Root
- حول
- Lemma
- تَحْوِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
They longed for a Warner to come, but when He came, They disbelieved in Him
Allah tells us how Quraysh and the Arabs swore by Allah their most binding oath before the Messenger came to them,
لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الاٍّمَمِ
(that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations;) i.e., than any of the nations to whom Messengers had been sent. This was the view of Ad-Dahhak and others. This is like the Ayat:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)