Faatir 35:39

Read in the surah · Page 439 · Juz 22

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا

Huwa allathee jaAAalakum khala-ifafee al-ardi faman kafara faAAalayhi kufruhu walayazeedu alkafireena kufruhum AAinda rabbihim illamaqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illakhasara

Translations

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

English - Sahih International

He is the One Who has placed you as successors on earth. So whoever disbelieves will bear ˹the burden of˺ their own disbelief. The disbelievers’ denial only increases them in contempt in the sight of their Lord, and it will only contribute to their loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.

English - Abdul Haleem

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَكُمْjaʿalakummade you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. خَلَٰٓئِفَkhalāifasuccessors
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلِيفَة
    Part of speech
    Noun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَمَنfamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. كَفَرَkafaradisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  10. كُفْرُهُۥkuf'ruhu(is) his disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. يَزِيدُyazīduincrease
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  16. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  18. مَقْتًاmaqtan(in) hatred;
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Noun
  19. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. يَزِيدُyazīduincrease
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. كُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  24. خَسَارًاkhasāran(in) loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ﴿ (He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation. This is like the Ayah: ﴾وَيَجْعَلُكُمْ حُلَفَآءَ الاٌّرْضِ﴿ (and makes you inheritors of the earth, generations after generations) (27:62). ﴾فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ﴿ (so whosoever disbelieves, on him will be his disbelief.) means, he and no one else will have to bear the consequences of that. ﴾وَلاَ يَزِيدُ الْكَـفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً﴿ (And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord.) means, the longer they persist in their disbelief, the more Allah hates them, and the longer they persist in it, the more they and their families will lose on the Day of Resurrection. This is in contrast to the believers, for the longer they live and do good deeds, the higher their status in Paradise will be, the greater their reward, and the more beloved they will be to their Creator.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)