الأنفال
Al-Anfaal
Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:1می پر سند از تو دربارۂ مال ہای غنیمت (کہ حقی کہ می باشد؟) بگو مال ہای غنیمت خدارا ست و (تقسیم آن) پیغمبر را است، پس بتر سید از خدا وصلح کنید درمیان خویش و اطاعت کنید خدا و رسول او را اگر ھستید مؤمن۔
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Open ayah 8:2جز این نیست کہ مؤمنان کامل آنان اند کہ ہرگاہ یاد کردہ شود خدا (نزد آنھا) می ترسد دل ہای آنھا، و ہر گاہ تلاوت کردہ شود بر آنھا آیات خدا زیادہ می کند آن آیات ایمان آنھا را، وبر پر وردگار خود تو کل می کنند۔
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Open ayah 8:3ومؤمنان کامل آنان اند کہ قائم می کنند نمازرا وازآنچہ رزق دادہ ایم بہ آنھاخرچ می کنند
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 8:4ھمین جماعہ در واقع مؤمنان کامل اند کہآنھا را رتبہ ہا است نزد پروردگار شان، و آمرزش ورزق عزت مندانہ است۔
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
Open ayah 8:5(در تقسیم غنیمت اولاً اختلاف نمودند وبعدًا صلح کردند) قسمیکہ بیرون کرد ترا ربّ تو از خانہ ات برای یک کارحق وواقعی والبتہ یک جماعۂ از مسلمانان مکروہ می پندا شتند بیرون شدن را (و بعداً ھمہ راضی شدند)
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Open ayah 8:6نزاع می کرد ند(آنجماعۂ مؤمنان) با تو دران کار حق بعد از ینکہ واضح شدحق بودنِ آن، در اول آنقدر برای شان سخت معلوم می شد کہ گویا سوق دادہ می شد ند بہ سوی موت، وایشان نظر می کرد ند۔
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 8:7و یاد آور شوید وقتی راکہ وعدہ می کرد خدا بہ شما یکی از دوطائفہ را (طائفۂ جنگی را) کہ آن برای مبارزۂ شما بود، وشما می خواستید کہ طائفۂ غیر مسلح برای مبارزۂ شما باشد وخدا می خواست کہ ثابت کند غلبۂ مسلمانان را بہ فرمان ہای خود وبیخ کن کند کافران را۔
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Open ayah 8:8تا ثابت کند خدا دین حق را و برباد کند باطل (کفر) را، اگرچہ مکروہ پندارند کافران بر بادی باطل را۔
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
Open ayah 8:9(خدا غلبۂ مسلمانان را خواست) وقتی کہ فریاد رسی می کردید (مدد می خواستید) از پرور دگار خود، پس خدا قبول کرد دعای شما را باین طورکہ من مدد میکنم شما را بہ یک ھزار نفراز فرشتہ ھای کہ عقب یک دیگر سوار بودہ می آیند۔
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Open ayah 8:10ومقرر نہ کرد خدا آن کمک آسمانی را مگر فقط برای مژدۂ کامیابی شما، وتا مطمئن شود باین کمک دل ہای شما (ورنہ) نیست نصرت وکمک مگراز جانب خدا (بہ ہر ذریعۂ کہ باشد) چون خدا بسیار غالب ودارای حکمت است۔
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Open ayah 8:11قبول کرد خدا دعای شما را) وقتی کہ انداخت برشما پردۂ خواب خفیف را برای آرام شما ازطرف خود، ومی بارانید از آسمان بارش راتا پاک سازدشمارا بآن، و تاببرد ازشما وسوسۂ پلید شیطان را، وتا مربوط (ومحکم) سازد دل ہای شما را، و تا ثا بت قدم دارد بذریعۂ آن شمارا
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
Open ayah 8:12چون و حی فر ستاد پروردگار تو بہ سوی فرشتہ ہای فر ستادہ شدہ کہ من با شما ام پس ثابت قدم دارید (مدد کنید) مؤمنان را، بہ زودی می اندازم دردل کافران خوف مسلمانان را، پس بزنید از بالای گردن ہای آنھا وبزنید از آن ھا تمام انگشتان شان را
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:13این زدنِ آنہا بہ این علت است کہ آنھا مخالفت کردند از خدا و رسول او، وہر کس کہ مخالفت کند باخدا و رسول او پس یقینا خدا سخت عذاب دھندۂ او است۔
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Open ayah 8:14این عذاب (دنیا)است، پس شما بچشید آن را (وبدانید کہ)کافران را (در آخرت) عذاب دوزخ باشد۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
Open ayah 8:15ای مؤمنان چون رو بہ روشوید با کفّار (درحین جنگ) درحالیکہ عدد کفّار زیادہ باشد پس شما نگردانید بہ طرف آنھا پشت خود را
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 8:16وہرکس کہ پشت گرداند بہ طرف کفّار دران روز (بہ جز اینکہ گوشۂ (سنگری) طلب می کردہ باشد برای جنگ، یا پنا گاہ جو یندہ باشد بہ سوی جماعۂ) پس البتہ رجوع نمود آن شخص بہ غضب خدا وجای بودو باش او دوزخ باشد، وبد جای باز گشت است دوزخ۔
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 8:17(بعد از مدد خدا بذریعۂ فرشتہ ہا پس بدانید کہ) (در حقیقت)شما قتل نہ کردید مشرکین را، ولیکن خدا قتل کرد آنھا را (و درحقیقت) تو نہ افگندی (نرسانیدی) مشت ریگ را بر آنھا، ولیکن خدا رسایند آن مشت ریگ را، (چنین کرد خدا ) تا مغلوب ساز د کفار را، وتا بیاز ماید مؤمنان را از طرف خود بہ آزمایش نیک (کہ نصرت وغنیمت است) چون خدا خوب شنواودا انا است با قوال و افعال شما۔
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 8:18این است آزمایش نیک، وبدایند کہ خدا سست کنندہ است حیلۂ کفار را
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:19اگر (شما مشرکان) طلب می کنید فیصلہ را (بامسلمانان) پس آمدبہ شما فیصلہ (در روز بدر) و اگر باز می آید (از جنگ با مسلمانان ) پس ھمان بہتر است بہ شما، واگر باز می گردید بہ جنگ، ما (نیز) بازمی گردیم(بہ نصرت آنہا) وہر گز دفع نہ کند از شما گروہ وجماعت تان چیزی را اگر کہ عدد آنھا زیادہ باشد، و بدانید کہ نصرت خدا با مؤمنان است۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
Open ayah 8:20(شرط نصرت خدا این است کہ)ای مؤمنان اطاعت کنید خدا ورسول اورا،واعراض نکنید ازاطاعت رسول خدا حالاً کہ می شنوید امر خدا را (دربارۂ اطاعت رسول)
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Open ayah 8:21ومشوید مانند آنانکہ گفتند شندیم (سخن رسول را) حالاً کہ (در حقیقت)آنھا نہ می شنوید ند
۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
Open ayah 8:22زیرا بد ترین رو ند گان در روی زمین نزد خدا کران وگنگانِ اند کہ (حق را) در ک نہ می کنند۔
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 8:23واگر مید انست خدا(در دل)آنھا بہتری را البتہ توفیق می داد خدا آنھا را بہ شنیدن سخن حق، و اگر می شنوانید آنھا را (در صورت عدم توفیق) البتہ روی می گردانید ند، در حالیکہ اعراض کنان می بودند۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Open ayah 8:24ای مؤمنان قبول کنید دعوت خدا و رسول را وقتیکہ دعوت دھد شمارا رسول خدا برای کا ریکہ دران زندگی ابدی شماباشد، وبدانید کہ خدا ما نع واقع می شود در بین انسان وا را دھای قلبی او (یعنی تا خدا نخواھدانسان چیزی کردن نہ می تواند)، واینکہ خاص بہ دربار خدا جمع کردہ می شوید۔
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:25وبترسیدازعذاب کہ نہ می رسد تنہا بہ ظالمان از شماوبس، و بدانید کہ خدا عذاب سخت دھندہ است مجرمان را
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Open ayah 8:26ویا دآور شوید و قتی راکہ شما کم بودید و ضعیف شمردہ می شدید در زمین (و) می ترسید یدکہ کفار اختطاف کنند شمارا، پس خدا جای داد شمارا (در مدینہ) وتأید کرد شما رابہ کمک خود، وروزی داد شما را از چیز ہای پاکیزہ تا شکر او را بجا آرید۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 8:27ای مؤمنان خیانت نکنید باخدا ورسول او، ونہ خیانت کنید در امانت ہای خویش، حالاً کہ شما میدانید (سزای خیانت را)۔
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Open ayah 8:28(خیانت اکثر مردم بہ سبب مال واولاد می باشدلذا) وبدایند کہ مال واولاد شما سبب امتحان شمااست، واینکہ ثواب بزرگ نزد خدا می باشد
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Open ayah 8:29ای مؤمنان اگر شما بتر سید از خدا(شما را چہار فائدہ خواھد بود:) می اندازد خدا در دل شما قوۃ فرق بین حق و باطل را،و دور می کند بدی ھای شمارا(یعنی شمارابہ کارھای نیک توفیق میدھد)، ومی آمر زد گناہای شمارا (ومی دھد شمارااجر و ثواب از فضل خود چون) خدا دارای فضل بزرگ است۔
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
Open ayah 8:30ویاد آور شو چون بہ خلاف توحیلہ سنجی می کردند کافران مکہ، تا ترا قید کنند، یا ترا قتل کنند، یا ترا از مکہ بیرون کنند، و آنھا حیلہ می سنجید ند بخلاف تو وخدا ھم تد بیر می کرد(برای نجات تو)و خدا بہترین تدبیر کنندگان است
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 8:31(یک بدی دیگر شان این است کہ) وچون تلاوت کردہ شودبر آنھا آیات ما می گویند کہ شنیدیم اگر می خواستیم ماھم می گفتیم (می ساختیم) مانند این قرآن، نیست این (قرآن) مگر افسانہ ہای مرد مانِ پشیین۔
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 8:32و(قابل یاد داشت است اینکہ) چون گفتند ای خدا اگر این (دین)حق است از نزد تو پس بباران برمایان سنگھا از آسمان، یا بیار برای سزای ماعذاب بسیار درد ناک۔
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Open ayah 8:33(لیکن وقت وقت عذاب نیست چون) و نیست کہ خدا عذاب دھد آنھارا حالاً کہ تو درمیان آنھا باشی، و نیست خدا عذاب دھندۂ آنھا در حالیکہ(مسلمانان) از خدا مغفرت بخواھند۔
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 8:34وچہ مانع است آنھا را کہ خدا عذاب نہ دھد آنھارا، حالاً کہ منع می کنند مؤمنان را از مسجد الحرام، و نیستند آنھا متو لیان مسجد الحرام، ونہ می باشد متولیان آن مگر پرہیزگاران، و لیکن زیادہ تر آنھا این را نمید انند۔
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Open ayah 8:35ونہ بود نماز آنھا (مشرکین)در نزد بیت اﷲ مگر فیتک کشیدن وچک زدن (یعنی بجای نماز خواندن چنین تمسخر می کردند)پس (گفتہ شد آنھا را کہ)بچشید عذاب را بہ سبب کفر تان۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ
Open ayah 8:36البتہ آنانکہ کفر را اختیار نمودہ اند خرچ می کنند مال ہای خود را برای منع نمودن مردم از راہ ودین خدا، پس زوداست کہ خرچ کنند مال ہای خودرا باز خرچ آن مال سبب حسرت گردد برای شان، و باز مغلوب گردند (دردنیا) وآنانکہ کفر را اختیار نمودند بہ جانب دوزخ جمع کردہ شوند۔
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Open ayah 8:37(این حشر نمودنِ کفّار برای این است) تا ممتاز سازد خدا پلید را (کافررا) از پاکیزہ (مؤمن)وبگرداند خدا بعض پلیدی را بالای بعضِ دیگر، پس تو دہ سازد پلیدی ہا را یک جا، باز بیندازد آن ھمہ را در دوزخ، ھمین جماعہ ہای دارای پلیدی نقصان کنندہ اند بجان خود۔
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 8:38بگو کافران راکہ اگر باز آیند از کفر خود آمر زیدہ شود از آنھا آنچہ گذشتہ است از کفر شان، و اگر باز گردند بہ طرف کفروعداوت مسلمانان، پس گذشتہ است طریقۂ عذاب خدا باکفار پیشین۔
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 8:39(و اگر باز گشتند بہ عداوت)پس بجنگید باآنھا تا آنکہ باقی نہ ماندفتنۂ شرک، وشود فرمان برداری و اطاعت ھمہ برای خدا، پس اگر باز آمدنداز کفر خود یقیناً خدا خوب بنیا است بآنچہ آنہامی کنند
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Open ayah 8:40واگر اعراض نمودند از (ایمان پس شما پروا مکنید بلکہ) بدایند کہ خدا کار ساز شما است، وخدا خوب کار ساز وخوب مدد گار است(پس بامشرکان بجنگید)
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 8:41و بدانیدکہ ہرا آنچہ شما بہ غنیمت حاصل کرد ید پس حق خدا است پنجم حصۂ آن، و (ھمان حصۂ پنجم) پیغمبر راست وقرابت داران پیغمبر را ست و یتیمان و مسکینان و مسافران را است،اگر ایمان آوردہ اید بہ خدا و برآنچہ نازل کردہ ایم بربندۂ خوددر روز فرق در بین حق و باطل، یعنی روزیکہ روبر و شدند دو گروہ (مؤمن وکافریعنی روزبدر) وخدا بر ھر چیز خوب قادر است۔
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Open ayah 8:42یاد آور شوید و قتی را کہ شما در جانب قریبِ مدینہ بودید، و دشمنان شما در جانب دور (از مدینہ بودند)و قافلۂ (آیندہ از شام) در پایان شما (در ساحل بحربو دند) واگر بامشرکین از سابق وعدۂ جنگ می کردید (یعنی ناگہان حکم جنگ نہ می شد)البتہ مخالفت می کردید در وعدۂ خود (از ترس) ولیکن (ناگہانی شماراحکم شد)تا بہ عمل آرد خدا کاری راکہ شدنی بود، (یعنی شکست مشرکین و فتح مسلمانان) تا ھلاک شود بالفعل کسیکہ در علم خدا ھلاک شدنی بودبہ د لیل واضح، و زندہ ماند بالفعل کسیکہ در علم خدا زندہ ماندنی بود بہ دلیل واضح، و یقیناً خدا بسیار شنو ا و دانا است۔
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Open ayah 8:43قابل یاد آوری است وقتیکہ نشان دادخدا عدد آنھا را بہ تو در خوابت کم، واگر نشان میداد بہ تو آنھا را بسیار لازماً بزدل می شدید، ونزاع می کردید درکار جہاد، و لیکن خدا شمارا سلامت داشت (از اختلاف و بزدلی) چون خدا خوب آگاہ است از راز سینہ ہا
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Open ayah 8:44وچون نشان می داد خدا بہ شما آنھارا در چشم شما عدد کم وقتیکہ با آنھا روبہ رو شدید، وکم نشان می داد شما را در چشم آنھا تا بہ عمل آرد خداکاررا کہ شدنی بود (غلبۂ اسلام) وتنھا بہ طرف خدا باز گردانیدہ می شود تمام معاملات بشری۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Open ayah 8:45ای مؤمنان چون روبہ رو شوید با جماعۂ کفار (در حین جنگ) پس محکم باشید و زیادہ یاد کنید خدارا تا نجات یا بید۔
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Open ayah 8:46و(دیگر اینکہ دراثنای جنگ) اطاعت کنید خداراورسول اورا،و اختلاف نہ کنید کہ پس بزدل شویدوبرودقوت شما(بلکہ)صبر کنیدکہ چون نصرت خداباصبرکنندگان است
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Open ayah 8:47و مشوید مانند آنانکہ بر آمد ند از خانہ ہای خود بہ تکبر و ناز، و برای نشان دادن مردم، درحالیکہ منع می کردند مردم را از را ہ خدا، و خدا بآنچہ مردم می کنند احاطہ کنندہ است۔
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:48وچون زینت داد بآنھا شیطان اعمال شان را وگفت امروز از مردمِ (مسلمان) ھیچ غالب شوند ۂ نیست بر شما، و من یقینا مدد گار شما ام (لیکن) پس ہر گاہ دوگروہ (کافرومسلمان) بہ یک دیگر روبہ روشدند (باھم مقابل شدند) پس گردید شیطان بر پا شنہ ہای خود وگفت دوستان خود راالبتہ من بیزارم از شما، چون من می بنیم چیزی راکہ شمانہ می بینید،من می ترسم ازخدا (زیرا)خدا سخت عذاب دھندہ است
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:49(زینت داد شیطان اعمال شان را) وقتیکہ می گفتند منافقین و آنانکہ در دل ہایشان شک بود کہ فریفتہ نمودہ است این جماعہ (مسلمانان) را دین شان (لیکن بہ گفتہ آنھا پروا نیست زیرا) و ہر کس کہ توکل کند بر خدا (خدا او را کافی است) چون خدا بسیار غالب و باحکمت است
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Open ayah 8:50وتعجب می کردی اگر میدیدی تو ای مخاطب وقتیکہ قبض می کرد ندفرشتہ ھاروح کافران را (در بد ر) در حالیکہ می زدند در روی ہا و پشت ہای شان و می گفتند کہ بچشید (بعد ازین) عذاب سو زندہ را۔
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Open ayah 8:51(ومی گفتند کہ) این عذاب بہ علّت آن گناہی است کہ پیش کردہ اید بدست ہای خود، و اینکہ خدا ظلم کنندہ نیست بندگان خودرا۔
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:52عادت این مشرک ہا مانند عادت فر عو نیان و عادت آنان است کہ پیش از آنھا بودند کہ کفر کردند باحکام خدا، پس گرفت کرد خداآنھا را خدا بہ سبب گناہای شان، زیرا خدا بسیار دارای قوت و سخت عذاب دھندہ است۔
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 8:53آن گرفت آنہا باین سبب بود کہ خدا تبدیل کنندہ نیست نعمتی را کہ بخشیدہ است بر یک قوم تا آنکہ تبدیل کنند ھمان ارادہ ونیتی را کہ در دل دارند (ارادۂ شکر را بہ ناشکری، وارادۂ ایمان را بہ کفر، وارادۂ اطاعت را بہ نافرمانی،) واینکہ خدا بسیار شنواودانا است۔
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Open ayah 8:54(تاکیداً گفتہ می شود کہ)عادت این ہا ما نند عادت قوم فرعون و عادت آنان است کہ پیش از آنھا بودند کہ دروغ شمردند دلائل پر وردگار خودرا، پس ھلاک کردیم آنھارا بہ سبب گناہای شان و غرق نمودیم اتباع فرعون را(چونکہ) ھمۂ آن ھاظالم بودند۔
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 8:55یقینا بد ترین روندگان در روی زمین نزد خدا کافران اند(کہ)آنھا ایمان نہ می آرند۔
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
Open ayah 8:56یعنی آنانکہ عہد گرفتی از آنھا باز عہد خودرا می شکنند در ہر مرتبہ، و آنھا از خدا نہ می تر سند۔
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Open ayah 8:57پس اگر بیابی آنھارا در میدان جنگ پس متفرق سازآنہا راوبتر سان بہ ذریعۂ قتلِ آنھا پس ماند گانِ آنھارا تا عبرت گیرند۔
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ
Open ayah 8:58واگر احساس خطرکنی ازیک قوم عہد شکنی را پس بینداز بہ طرف آنھا عہد شان را (علنًا ) بقسمیکہ ہر دو برا بر شوید، یقیناً خدا دوست ندارد خیانت کنندگان را۔
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
Open ayah 8:59وگمان نہ برند کفار کہ (از عذاب الہٰی) سبقت کردہ اند، چون آنھا خدا را عاجز کردن نہ می توانند۔
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Open ayah 8:60وآمادگی بگیرید (تیاری)کنید برای مقابلۂ کفّار بہ ہر قسمیکہ می توانیداز انواع قوای حربی و (خصوصًا )از مھیا کردن اسپ ہا (یعنی)ذخیرہ نمودن و سائل حرب)کہ می تر سانید بآن دشمن خدا را و دشمن خود تان را ودشمنان دیگر را غیر از ین مشرکین کہ شما بآنھا علم ندارید (و)خدا مید اند آنھارا، و ہر چیز یکہ خرچ می کنید در راہ خدا (برای تیاری جہاد)اجر آن بہ شما کا ملاً دادہ خواہد شد، و شما را ظلم کردہ نہ شود۔
۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 8:61و اگر کفار مائل و (آما دہ)شوند برای صلح، پس تو نیز مائل یعنی آمادہ شو برای آن، و (لیکن) تو کل بر خدا کن (نہ بہ صلح)چون خدا بسیار شنواودانااست وبس
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:62و اگر کفار بخواھند کہ (بذریعۂ صلح)ترا فریب کنند (پروا مکن)زیرا بس است ترا (نصرت)خدا ھمان خدا یکہ قوت داد ترا بہ کمک خود و بذریعۂ مسلمانان۔
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:63والفت ومحبت وربط پیدا کرد در بین دل ہای مسلمانان، اگر تو خرچ می کردی ھمہ اموال روی زمین را الفت پیدا کردن نہ می توانستی در بین دل ہای آنھا، و لیکن خدا الفت انداخت درمیان آنھا، یقیناً خدا بسیار غالب و دارا ی حکمت است۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:64ای پیغمبر کفایت کنندہ است ترا خدا، و کفایت کنندہ است ترا (در عالم اسباب) آنانکہ پیروی ترا کردہ انداز مسلمانان۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Open ayah 8:65ای پیغامبر عالی قدر تر غیب دہ مسلمانان را بر قتال کفاروجہاد، اگر از شما بسیت نفر صبر کنندہ باشد غالب آیند بر دو صدنفر کفار، و اگر از شما صد نفر باشد غالب آیند بریک ھزار از کافران، بہ علت اینکہ کفار قوم نادان اند۔
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Open ayah 8:66اکنون تخفیف نمود خدا بر شما، چون دانست کہ در شما (بعلّت کثرت دشمن) کمزوری است، پس اگر باشد از شما صد نفرصبر کنندہ غالب آیند بہ دوصد کافر، و اگرباشد از شما یک ہزار نفر(پس) غالب آیندبہ دو ھزار کفار، بہ حکم خدا، و (نصرت)خدا ھمرای صابران است۔
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:67مناسب(نبودہ)و نیست ھیچ پیغامبری را کہ باشد اورا اسیر ھا تا آنکہ ابراز نماید قوۃ خودرادر زمین، (بذریعۂ شکست دشمن) شما می خواہید (ای مشورہ دھندگان) سامان عارضی دنیا را، و خدا می خواہد (برای شما) (ثواب) آخرت را، و خدا بسیار غالب و دارای حکمت است۔
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Open ayah 8:68اگر نہ می بود نوشتۂ از طرف خدا کہ سابق تحریر شدہ بود (راجع بہ معافی شما) البتہ می رسید بہ شما در مقابل فدیۂ کہ گرفتید عذاب بزرگ۔
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 8:69پس (بگذارید آن فد یہ را) و بخورید ازآنچہ بہ غنیمت گرفتہ اید حلا ل و پاکیزہ، و بتر سید از خدا، واقع کہخدا بسیار آمر زگار ومہربان است۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 8:70ای پیغامبر بگو آن اسیران را کہ در زیر دست شما اند کہ اگر معلوم کند خدا کہ در دل ہای شما ارادۂ نیکی است مید ھد بہ شما بہتر ازان فدیۂ کہ گرفت شدہ از شما، و می آمرز دشما را و خدا بسیار آمر ز گار و مہربان است۔
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Open ayah 8:71و اگر بخواھند(اسیران) خیانت را با تو پس (تعجب مکن کہ) البتہ آنھا خیانت نمودند باخدا پیش ازین، پس خدا قادر گردانید ترا بہ انتقا م گرفتن از آنھا، و خدا بسیار دانا و حکیم است۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 8:72یقیناً آنانکہ ایمان آور دند و ھجرت کردند و جہاد کردند بہ مال و جان خو د در راہِ خدا، وآنانکہ جای دادند (مہاجرین را) و مدد کردند آنہا را، ھمین جماعہ دو ستان وخیرخواہ یک دیگر اند، و آنانکہ ایمان آور دند و (لیکن) ھجرت نہ کرد ہ اند، نیست شمارا از دوستی آنھا ھیچ سہمی، تا آنکہ ھجرت کنند (از مکہ بمدینہ) و اگر (ھمین مسلمانان غیر مھاجر) مدد طلب کنند از شما در کار ھای دینی پس لازم است بر شما مدد کردن آنھا، مگر اینکہ طلب کمک آنہا بر علیہ قوم باشد کہ درمیان شما و آنھا عہد و پیمان است، و خدا بہ ہر چہ کہ شما می کنید خوب بینا است۔
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
Open ayah 8:73و آنانکہ کفر را اختیار نمودند دو ستان یک دیگر اند، (و) اگر شماقطع تعلق نکنید با کفار فتنہ وفساد بزرگ برپا خواہد شد در زمین۔
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 8:74وآنانکہ ایمان آور دہ اند و ھجرت کردہ اند و جہاد کردہ اند در راہ خدا، و آنانکہ جای دادند مھاجرین را و مدد کردند آنہا را ھمین جماعہ در حقیقت مؤمنان کامل اند (کہ)ایشان را ست آمر زش و روزی عزّت مندانہ۔
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Open ayah 8:75وآنانکہ ایمان آور دند بعد از (اعلان قطع تعلق) وھجرت کردند وجہاد کردند ھمرای شما، پس این جماعہ از شما اند، و صاحبان قرابت بعض آنھا بہ بعض قریب تراند (در استحقاق میراث بہ نسبت دیگر مؤمنان) واین حکم درج است در کتاب خدا (در حکم نو شتۂ خدا) یقینا خدا بہ ہر چیز خوب دانا است۔