الدخان

Ad-Dukhaan

The Smoke · Surah 44 · Ayahs: 59 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ha, Mim .

  2. وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

    Open ayah 44:2

    [Isinusumpa Ko] sa malinaw na Aklat [ang Qur’an],

  3. إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

    Open ayah 44:3

    Katotohanan, Aming ibinaba [o ipinahayag] ito sa pinagpalang gabi. Katotohanan, Kami ay lagi nang nagbabala [para sa sangkatauhan].

  4. فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

    Open ayah 44:4

    Doon [sa pinagpalang gabing iyon] ay itinatakda ang bawa't kautusan na matalinong pinagpasyahan [ukol sa mga pangyayari o bagay] -

  5. أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

    Open ayah 44:5

    [Ito ay] kautusan na nagmumula sa Amin. Katotohanan, Kami ay lagi nang nagpapadala [ng mga sugo].

  6. رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 44:6

    [Bilang] isang habag mula sa iyong Panginoon. Katotohanan, Siya ang Lubos na Nakaririnig, ang Maalam.

  7. رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    Open ayah 44:7

    [Siya] ang Panginoon ng mga kalangitan at kalupaan, at ng anumang nasa pagitan ng dalawang ito, kung kayo ay nakatitiyak [sa inyong pananampalataya].

  8. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 44:8

    Walang diyos maliban sa Kanya. Siya ang nagbibigay ng buhay at nagdudulot ng kamatayan. [Siya ang] inyong Panginoon, at Panginoon ng inyong mga ninuno.

  9. بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

    Open ayah 44:9

    Nguni’t, sila ay may agam-agam, naglilibang [sa kanilang mga sarili].

  10. فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ 

    Open ayah 44:10

    Kaya, ikaw ay maghintay [O Muhammad sa mga di-naniwala] sa Araw [na iyon] na ang kalangitan ay magdadala ng malinaw na usok.

  11. يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 44:11

    [Ito ay] lalaganap [o babalot] sa [buong] sangkatauhan: ito ay isang mahapding parusa.

  12. رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 44:12

    [Sa gayon, sila ay magsasabing]: “Aming Panginoon, pawiin Mo po sa amin ang parusa, katotohanan, kami ay mga naniniwala.

  13. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 44:13

    Paano ba sila magkakaroon ng babala [sa oras na iyon], gayong dumating na sa kanila ang isang malinaw na sugo?

  14. ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

    Open ayah 44:14

    Pagkaraan, sila ay nagsitalikod sa kanya [kay Propeta Muhammad] at nagsasabing: “[Siya ay] tinuruan [ng iba], [at siya ay] isang baliw!”

  15. إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

    Open ayah 44:15

    Katotohanan, Aming bahagyang papawiin ang parusa. Katiyakan, kayo [mga di-naniniwala] ay magsisibalik [sa dati ninyong kawalan ng paniniwala].

  16. يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    Open ayah 44:16

    Sa Araw na [iyon] sila ay Aming parurusahan ng isang malaking parusa. Katiyakan, Kami ay magpapataw ng kaukulang ganti [kabayaran o parusa].

  17. ۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

    Open ayah 44:17

    At katiyakan, Kami ay nagbigay na ng pagsubok nang una pa sa kanila, sa mga mamamayan ni Paraon nang dumating sa kanila ang isang marangal na sugo [si Moises].

  18. أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

    Open ayah 44:18

    [Na nagsasabing]: “Ibalik ninyo sa akin ang mga alipin ng Allah. Katotohanan, ako ay [naparito] para sa inyo bilang isang mapagkakatiwalaang sugo.”

  19. وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 44:19

    “At huwag kayong magmataas laban sa Allah. Katotohanan, ako ay naparito sa inyo na may malinaw na batayan [o kapahintulutan].”

  20. وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ 

    Open ayah 44:20

    At katotohanan, ako ay humihingi ng paglingap sa aking Panginoon at inyong Panginoon baka ako ay inyong batuhin.”

  21. وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

    Open ayah 44:21

    At katotohanan, kung hindi kayo maniniwala sa akin, samakatwid, ako ay inyong iwanan.”

  22. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

    Open ayah 44:22

    Kaya [nang maglaon], siya [si Moises] ay nanawagan sa kanyang Panginoon na [nagsasabing] ang mga ito ay mga taong mapaggawa ng kabuktutan.”

  23. فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Open ayah 44:23

    [Ang Allah ay nagsabi]: “[O Moises] ikaw ay humayong lumisan kasama ng Aking mga alipin sa [oras ng] gabi. Katiyakan, kayo ay tutugisin [ni Paraon at ng kanyang mga kawal].

  24. وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

    Open ayah 44:24

    “At [ikaw ay umahon at] iwanan mo nang mapayapa ang dagat. Sapagka't, sila ay mga kawal na lulunurin.”

  25. كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 44:25

    Gaano ba karami ang kanilang naiwang mga hardin at mga bukal?

  26. وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

    Open ayah 44:26

    At mga pananim at mararangyang pook [na pinamamahayanan].

  27. وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

    Open ayah 44:27

    At kaginhawaan na kung saan sila ay palagiang nagdiriwang.

  28. كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

    Open ayah 44:28

    Ganyan nga [ang pangyayari]. At Aming ipinamana ito sa ibang mamamayan.

  29. فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

    Open ayah 44:29

    Kaya, ang kalangitan at ang kalupaan ay hindi nagsitangis para sa kanila, at sila ay hindi binigyan ng palugit.

  30. وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ 

    Open ayah 44:30

    At katiyakan na Aming iniligtas ang mga anak ni Israel mula sa kahiya- hiyang parusa,

  31. مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

    Open ayah 44:31

    Mula kay Paraon: “Katotohanan, siya ay isang mapagmataas [matigas ang puso] na kabilang sa mga mapagmalabis.

  32. وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 44:32

    At katiyakan na sila [mga anak ni Israel] ay Aming pinili sa pamamagitan ng kaalaman nang higit sa lahat [sa panahon ni Moises].

  33. وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

    Open ayah 44:33

    At Aming ipinagkaloob sa kanila ang mga ayaat [babala o himala] na may [kaakibat na] isang malinaw na pagsubok.

  34. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

    Open ayah 44:34

    Katotohanan, ang mga ito [mga di-naniniwala] ay nagsasabing:

  35. إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

    Open ayah 44:35

    “Wala nang iba maliban sa aming unang kamatayan, at kami ay hindi na mabubuhay pang muli [pagkaraan ng aming kamatayan].”

  36. فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 44:36

    Kaya, inyong ibalik na muli ang aming mga ninuno kung kayo ay makatotohanan.

  37. أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

    Open ayah 44:37

    Sila ba ay nakahihigit [sa kapangyarihan] o ang mga mamamayan ng Tubba’ at yaong mga nauna sa kanila. Sila ay Aming winasak [sapagka’t] sila ay mga mapaggawa ng kabuktutan.

  38. وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Open ayah 44:38

    At hindi Namin nilikha ang mga kalangitan at kalupaan, at ang anumang nasa pagitan ng mga ito sa paglalaro.

  39. مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 44:39

    Hindi Namin nilikha ang mga ito maliban sa katotohanan subali’t karamihan sa kanila ay hindi nakababatid.

  40. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 

    Open ayah 44:40

    Katotohanan, ang Araw ng Paghuhukom ay itinakdang oras para sa kanilang lahat -

  41. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 44:41

    [Ito ang] Araw na walang ugnayan ang makatutulong ng kahit anupaman sa isang ugnayan, at sila ay hindi matutulungan –

  42. إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 44:42

    Maliban sa sinumang [naniwala] na kinahabagan ng Allah. Katotohanan, Siya ang Ganap na Makapangyarihan, ang Mahabagin.

  43. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Open ayah 44:43

    Katotohanan, ang punong-kahoy ng Zaqqum,

  44. طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

    Open ayah 44:44

    [Ay magsisilbing] pagkain ng mga makasalanan.

  45. كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

    Open ayah 44:45

    Tulad ng kumukulong langis, [ito] ay kumukulo sa loob ng tiyan.

  46. كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

    Open ayah 44:46

    Tulad ng pagkulo ng pambanling tubig.

  47. خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 44:47

    [Ito ang sasabihin sa kanya]: “Siya ay sakmalin at siya ay itulak [kaladkarin at hatakin] sa gitna ng naglalagablab na Apoy,

  48. ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

    Open ayah 44:48

    Pagkaraan, ay inyong buhusan ang ibabaw ng kanyang ulo mula sa parusa ng Hamim [kumukulong pambanling] tubig.

  49. ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

    Open ayah 44:49

    [Ito ang sasabihin sa kanya]: Lasapin mo [ito]! Katotohanan, ikaw ay dinakila, ang marangal.”

  50. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ 

    Open ayah 44:50

    Katotohanan, ito ang [parusa na] lagi ninyong pinag-aalinlanganan.

  51. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

    Open ayah 44:51

    Katotohanan, ang mga natatakot [sa Allah] ay paroroon sa pook ng katiwasayan [sa Paraiso].

  52. فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

    Open ayah 44:52

    Nasa mga hardin at mga bukal [ng tubig].

  53. يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 44:53

    [Kanilang] mga kasuutan ay [yari sa] mamahaling manipis at makapal na sutla [na hinabi sa magandang disenyo], sila ay magkakaharap sa isa’t isa.

  54. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

    Open ayah 44:54

    Ganyan nga [ang kanilang gantimpala]. At sila ay Aming ipakakasal sa mga mayuyuming dalaga [ng Paraiso] na may malalaki [at magagandang] mga mata.

  55. يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

    Open ayah 44:55

    Sila ay mananawagan [o hihiling] doon ng bawa’t uri ng prutas – nang ligtas at matiwasay [na kalagayan].

  56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 44:56

    Sila ay hindi makatitikim ng kamatayan doon maliban sa unang kamatayan [sa mundo] at sila ay Kanyang pangangalagaan mula sa parusa ng nagliliyab na Apoy.

  57. فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

    Open ayah 44:57

    Bilang biyayang nagmumula sa iyong Panginoon. Iyan ang dakilang tagumpay.

  58. فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

    Open ayah 44:58

    [Katotohanan], Aming ginawang magaan ito [ang pagbigkas ng Qur’an] sa iyong dila upang sakali sila ay mapaalalahanan.

  59. فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Open ayah 44:59

    Kaya ikaw ay maghintay [O Muhammad]; sapagka’t katiyakan, sila ay naghihintay [para sa iyong wakas].