Ad-Dukhaan 44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
La yathooqoona feehaalmawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathabaaljaheem
Translations
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—
After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
Word by word
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَذُوقُونَyadhūqūnathey will taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْمَوْتَةَl-mawtatathe death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْتَت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumAnd He will protect them
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)