Ad-Dukhaan 44:55
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
YadAAoona feeha bikulli fakihatinamineen
Translations
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
There they will call for every fruit in serenity.
Secure and contented, they will call for every kind of fruit.
They call therein for every fruit in safety.
Word by word
- يَدْعُونَyadʿūnaThey will call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِكُلِّbikullifor every kind
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَٰكِهَةٍfākihatin(of) fruit
- Root
- فكه
- Lemma
- فاكِهَة
- Part of speech
- Noun
- ءَامِنِينَāminīnasecure
- Root
- امن
- Lemma
- آمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)