Ad-Dukhaan 44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Kathalika wazawwajnahum bihoorinAAeen
Translations
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَزَوَّجْنَٰهُمwazawwajnāhumAnd We will marry them
- Root
- زوج
- Lemma
- زُوِّجَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِحُورٍbiḥūrin(to) companions with beautiful eyes
- Root
- حور
- Lemma
- حُور
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عِينٍʿīninNot recorded for this word.
- Root
- عين
- Lemma
- عِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)