Ad-Dukhaan 44:57

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem

Translations

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

English - Sahih International

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.

English - Abdul Haleem

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَضْلًاfaḍlanA Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ذَٰلِكَdhālikaThat -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلْفَوْزُl-fawzu(will be) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:59.

The State of Those Who have Taqwa and the Delights

They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)