Ad-Dukhaan 44:57
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem
Translations
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Word by word
- فَضْلًاfaḍlanA Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَوْزُl-fawzu(will be) the success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)