Ad-Dukhaan 44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatathakkaroon
Translations
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.
We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
Word by word
- فَإِنَّمَاfa-innamāIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَسَّرْنَٰهُyassarnāhuWe have made it easy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِلِسَانِكَbilisānikain your tongue
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)