Ad-Dukhaan 44:59

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Fartaqib innahum murtaqiboon

Translations

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

English - Sahih International

Wait then! They too are certainly waiting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So wait; the disbelievers too are waiting.

English - Abdul Haleem

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibSo watch;
    Root
    رقب
    Lemma
    ارْتَقِبْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. إِنَّهُمinnahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna(too are) watching
    Root
    رقب
    Lemma
    مُرْتَقِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The State of Those Who have Taqwa and the Delights

They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)