الدخان ⁦۴۴:۵۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۹۸ · پارہ ۲۵

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Fartaqib innahum murtaqiboon

تراجم

اب تو منتظر ره یہ بھی منتظر ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. تو عذاب الٰہی کا انتظار کر، اگر یہ ایمان نہ لائے۔ یہ منتظر ہیں اس بات کے کہ اسلام کے غلبہ ونفوذ سے قبل ہی شاید آپ موت سے ہمکنار ہوجائیں۔

اب تم بھی انتظار کرو، یہ لوگ بھی انتظار کر رہے ہیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہ لوگ تو جھٹلانے کے انداز میں قیامت کا انتظار کر رہے ہیں، اور آنحضرت ﷺ کو تصدیق کے ساتھ اس کے انتظار کا حکم دیا گیا ہے کہ اس وقت ساری حقیقت کھل کر سامنے آجائے گی، اور ان کافروں کو سخت سزا کا سامنا کرنا پڑے گا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibپس انتظار کرو
    مادہ
    رقب
    اصل لفظ
    ارْتَقِبْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. إِنَّهُمinnahumبیشک وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  3. مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūnaانتظار کرنے والے ہیں
    مادہ
    رقب
    اصل لفظ
    مُرْتَقِب
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اب تو منتظر رہ یہ بھی منتظر ہیں (١) ٥٩۔١ تو عذاب الٰہی کا انتظار کر، اگر یہ ایمان نہ لائے۔ یہ منتظر ہیں اس بات کے کہ اسلام کے غلبہ و نفوذ سے قبل ہی شاید آپ موت سے ہمکنار ہوجائیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan