Ad-Dukhaan 44:51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Inna almuttaqeena fee maqamin ameen
Translations
Indeed, the righteous will be in a secure place:
Indeed, the righteous will be in a secure place,
But those mindful of God will be in a safe place
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfī(will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَقَامٍmaqāmina place
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun
- أَمِينٍamīninsecure
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:59.
The State of Those Who have Taqwa and the Delights
They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).
إِنَّ الْمُتَّقِينَ
(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)