Ad-Dukhaan 44:51

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Inna almuttaqeena fee maqamin ameen

Translations

Indeed, the righteous will be in a secure place:

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be in a secure place,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those mindful of God will be in a safe place

English - Abdul Haleem

Lo! those who kept their duty will be in a place secured.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. مَقَامٍmaqāmina place
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  5. أَمِينٍamīninsecure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:59.

The State of Those Who have Taqwa and the Delights

They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)