Ad-Dukhaan 44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Inna hatha ma kuntum bihitamtaroon
Translations
Indeed, this is what you used to dispute."
This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”
This is what you doubted.’
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[about it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt"
- Root
- مري
- Lemma
- يَمْتَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)