Ad-Dukhaan 44:50

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ 

Inna hatha ma kuntum bihitamtaroon

Translations

Indeed, this is what you used to dispute."

English - Sahih International

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is what you doubted.’

English - Abdul Haleem

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كُنتُمkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦbihi[about it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt"
    Root
    مري
    Lemma
    يَمْتَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)