Ad-Dukhaan 44:49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
Translations
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble![1]
- As he had claimed upon the earth. He is taunted with these words in Hell as a reminder and additional torment.
˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one![1]
- Abu Jahl, a Meccan pagan leader, met the warning of punishment in the Hereafter by exclaiming, “How can I be punished when I am the mighty, noble one!”
‘Taste this, you powerful, respected man!
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
Word by word
- ذُقْdhuqTaste!
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَanta[you] (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَرِيمُl-karīmuthe noble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:50.
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)