Ad-Dukhaan 44:49

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem

Translations

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble![1]

English - Sahih International
  1. As he had claimed upon the earth. He is taunted with these words in Hell as a reminder and additional torment.

˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Abu Jahl, a Meccan pagan leader, met the warning of punishment in the Hereafter by exclaiming, “How can I be punished when I am the mighty, noble one!”

‘Taste this, you powerful, respected man!

English - Abdul Haleem

(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذُقْdhuqTaste!
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّكَinnakaIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَنتَanta[you] (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْكَرِيمُl-karīmuthe noble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:50.

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)