Ad-Dukhaan 44:48
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Thumma subboo fawqa ra/sihi min AAathabialhameem
Translations
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Then pour over their heads the torment of boiling water.”
Pour scalding water over his head as punishment!’
Then pour upon his head the torment of boiling water.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- صُبُّوا۟ṣubbūpour
- Root
- صبب
- Lemma
- صَبَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوْقَfawqaover
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun
- رَأْسِهِۦrasihihis head
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابِʿadhābi(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi(of) the scalding water
- Root
- حمم
- Lemma
- حَمِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:50.
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)