Ad-Dukhaan 44:47

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem

Translations

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

English - Sahih International

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

English - Abdul Haleem

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُذُوهُkhudhūhu"Seize him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhuand drag him
    Root
    عتل
    Lemma
    اعْتِلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilāinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. سَوَآءِsawāi(the) midst
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:50.

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)