Ad-Dukhaan 44:47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem
Translations
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
Word by word
- خُذُوهُkhudhūhu"Seize him
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhuand drag him
- Root
- عتل
- Lemma
- اعْتِلُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- سَوَآءِsawāi(the) midst
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:50.
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)