Ad-Dukhaan 44:7

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma in kuntum mooqineen

Translations

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

English - Sahih International

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

English - Abdul Haleem

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبِّrabbiLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كُنتُمkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُّوقِنِينَmūqinīnawould be certain
    Root
    يقن
    Lemma
    مُوقِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:8.

Which was revealed in Makkah

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»

(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)