Ad-Dukhaan 44:7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma in kuntum mooqineen
Translations
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.
Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
Word by word
- رَبِّrabbiLord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between both of them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّوقِنِينَmūqinīnawould be certain
- Root
- يقن
- Lemma
- مُوقِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:8.
Which was revealed in Makkah
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)