Ad-Dukhaan 44:8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen
Translations
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.
there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
Word by word
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHim;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- وَيُمِيتُwayumītuand causes death
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)