Ad-Dukhaan 44:8

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Translations

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

English - Sahih International

There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

English - Abdul Haleem

There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَآlā(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. هُوَhuwaHim;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  6. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. ءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»

(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)