Ad-Dukhaan 44:13

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen

Translations

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

English - Sahih International

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,

English - Abdul Haleem

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنَّىٰannāHow can
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. لَهُمُlahumu(there be) for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَقَدْwaqadwhen verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  5. جَآءَهُمْjāahumhad come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رَسُولٌrasūluna Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  7. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:16.

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)