Ad-Dukhaan 44:14

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

Thumma tawallaw AAanhu waqaloomuAAallamun majnoon

Translations

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

English - Sahih International

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’

English - Abdul Haleem

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنْهُʿanhufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَقَالُوا۟waqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مُعَلَّمٌmuʿallamun"One taught
    Root
    علم
    Lemma
    مُعَلَّم
    Part of speech
    Noun
  6. مَّجْنُونٌmajnūnuna mad man"
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:16.

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)