Ad-Dukhaan 44:15
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Inna kashifoo alAAathabiqaleelan innakum AAa-idoon
Translations
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.
We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَاشِفُوا۟kāshifū(will) remove
- Root
- كشف
- Lemma
- كاشِف
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكُمْinnakumindeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَآئِدُونَʿāidūna(will) return
- Root
- عود
- Lemma
- عائِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:16.
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)