Ad-Dukhaan 44:16
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon
Translations
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- نَبْطِشُnabṭishuWe will seize
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطَشْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَطْشَةَl-baṭshata(with) the seizure
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطْشَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rāthe greatest
- Root
- كبر
- Lemma
- كُبْرَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّاinnāindeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
- Root
- نقم
- Lemma
- مُنتَقِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)