Ad-Dukhaan 44:17
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Walaqad fatanna qablahum qawmafirAAawna wajaahum rasoolun kareem
Translations
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,
We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- فَتَنَّاfatannāWe tried
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- قَوْمَqawma(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَجَآءَهُمْwajāahumand came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)