Ad-Dukhaan 44:18

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameen

Translations

[Saying], "Render to me the servants of Allāh.[1] Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

English - Sahih International
  1. i.e., the Children of Israel.

˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me.[1] I am truly a trustworthy messenger to you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, let my people go.

saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.

English - Abdul Haleem

Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنْanThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. أَدُّوٓا۟addū"Deliver
    Root
    ادي
    Lemma
    يُؤَدِّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. عِبَادَʿibāda(the) servants
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. إِنِّىinnīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. رَسُولٌrasūluna Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  9. أَمِينٌamīnuntrustworthy
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)