Ad-Dukhaan 44:18
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameen
Translations
[Saying], "Render to me the servants of Allāh.[1] Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
- i.e., the Children of Israel.
˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me.[1] I am truly a trustworthy messenger to you.
- Meaning, let my people go.
saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Word by word
- أَنْanThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَدُّوٓا۟addū"Deliver
- Root
- ادي
- Lemma
- يُؤَدِّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادَʿibāda(the) servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىinnīIndeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- أَمِينٌamīnuntrustworthy
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)