Ad-Dukhaan 44:19

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen

Translations

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

English - Sahih International

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

English - Abdul Haleem

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنwa-anAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of interpretation
  2. لَّاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
    Root
    علو
    Lemma
    عَلا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. إِنِّىٓinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. ءَاتِيكُمātīkum[I] have come to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninwith an authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)