Ad-Dukhaan 44:19
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen
Translations
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Word by word
- وَأَنwa-anAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of interpretation
- لَّاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
- Root
- علو
- Lemma
- عَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاتِيكُمātīkum[I] have come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninwith an authority
- Root
- سلط
- Lemma
- سُلْطان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)