Ad-Dukhaan 44:20
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Wa-innee AAuthtu birabbee warabbikuman tarjumoon
Translations
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.[1]
- To death. Or "lest you assault me [with your tongues or harm me otherwise]."
And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.
I seek refuge in my Lord and yours against your insults!
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
Word by word
- وَإِنِّىwa-innīAnd indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
- Root
- عوذ
- Lemma
- عُذْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّىbirabbīwith my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَرَبِّكُمْwarabbikumand your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَرْجُمُونِtarjumūniyou stone me
- Root
- رجم
- Lemma
- رَجَمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)