Ad-Dukhaan 44:20

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ 

Wa-innee AAuthtu birabbee warabbikuman tarjumoon

Translations

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.[1]

English - Sahih International
  1. To death. Or "lest you assault me [with your tongues or harm me otherwise]."

And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I seek refuge in my Lord and yours against your insults!

English - Abdul Haleem

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    عُذْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِرَبِّىbirabbīwith my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَرَبِّكُمْwarabbikumand your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَرْجُمُونِtarjumūniyou stone me
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجَمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)