Ad-Dukhaan 44:21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Wa-in lam tu/minoo lee faAAtaziloon
Translations
But if you do not believe me, then leave me alone."
˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
If you do not believe me, just let me be.’
And if ye put no faith in me, then let me go.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūnithen leave me alone"
- Root
- عزل
- Lemma
- اعْتَزَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)