Ad-Dukhaan 44:21

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

Wa-in lam tu/minoo lee faAAtaziloon

Translations

But if you do not believe me, then leave me alone."

English - Sahih International

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you do not believe me, just let me be.’

English - Abdul Haleem

And if ye put no faith in me, then let me go.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِىlīme
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūnithen leave me alone"
    Root
    عزل
    Lemma
    اعْتَزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)