Ad-Dukhaan 44:22

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

FadaAAa rabbahu anna haola-iqawmun mujrimoon

Translations

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

English - Sahih International

Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’

English - Abdul Haleem

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَدَعَاfadaʿāSo he called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنَّanna"That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. مُّجْرِمُونَmuj'rimūnacriminals"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)