Ad-Dukhaan 44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
FadaAAa rabbahu anna haola-iqawmun mujrimoon
Translations
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”
[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
Word by word
- فَدَعَاfadaʿāSo he called
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنَّanna"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّجْرِمُونَmuj'rimūnacriminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)