Ad-Dukhaan 44:23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon
Translations
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
Word by word
- فَأَسْرِfa-asriThen Set out
- Root
- سري
- Lemma
- أَسْرَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِعِبَادِىbiʿibādīwith My slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَيْلًاlaylan(by) night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكُمinnakumIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed
- Root
- تبع
- Lemma
- مُتَّبَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)