Ad-Dukhaan 44:23

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon

Translations

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

English - Sahih International

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.

English - Abdul Haleem

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَسْرِfa-asriThen Set out
    Root
    سري
    Lemma
    أَسْرَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بِعِبَادِىbiʿibādīwith My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. لَيْلًاlaylan(by) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Noun
  4. إِنَّكُمinnakumIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed
    Root
    تبع
    Lemma
    مُتَّبَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)