Ad-Dukhaan 44:24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Watruki albahra rahwaninnahum jundun mughraqoon
Translations
And leave the sea in stillness.[1] Indeed, they are an army to be drowned."
- After it has parted, in order that the soldiers of Pharaoh would follow the Children of Israel and be drowned.
And leave the sea parted, for they are certainly an army bound to drown.”
Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
Word by word
- وَٱتْرُكِwa-ut'rukiAnd leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَهْوًاrahwanat rest
- Root
- رهو
- Lemma
- رَهْو
- Part of speech
- Noun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جُندٌjundun(are) an army
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- مُّغْرَقُونَmugh'raqūna(to be) drowned"
- Root
- غرق
- Lemma
- مُغْرَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)