Ad-Dukhaan 44:25

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon

Translations

How much they left behind of gardens and springs

English - Sahih International

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants[1] left behind,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Pharaoh and his soldiers.

Many a garden and spring they left behind,

English - Abdul Haleem

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمْkamHow many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  2. تَرَكُوا۟tarakū(did) they leave
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)