Ad-Dukhaan 44:25
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon
Translations
How much they left behind of gardens and springs
˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants[1] left behind,
- i.e., Pharaoh and his soldiers.
Many a garden and spring they left behind,
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Word by word
- كَمْkamHow many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Noun
- تَرَكُوا۟tarakū(did) they leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جَنَّٰتٍjannātingardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)