Ad-Dukhaan 44:34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Inna haola-i layaqooloon
Translations
Indeed, these [disbelievers] are saying,
Indeed, these ˹Meccans˺ say,
These people here assert,
Lo! these, forsooth, are saying:
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 44:37.
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,
فَأْتُواْ بِـَابَآئِنَا إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)