Ad-Dukhaan 44:35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
In hiya illa mawtatuna al-oolawama nahnu bimunshareen
Translations
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.
‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
Word by word
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَوْتَتُنَاmawtatunāour death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْتَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُنشَرِينَbimunsharīna(will be) raised again
- Root
- نشر
- Lemma
- مُنشَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:37.
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,
فَأْتُواْ بِـَابَآئِنَا إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)