Ad-Dukhaan 44:36
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Fa/too bi-aba-ina inkuntum sadiqeen
Translations
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true.”
Bring back our forefathers, if what you say is true.’
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
Word by word
- فَأْتُوا۟fatūThen bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔابَآئِنَآbiābāināour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:37.
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,
فَأْتُواْ بِـَابَآئِنَا إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)