Ad-Dukhaan 44:37

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wallatheenamin qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeen

Translations

Are they better or the people of Tubbaʿ[1] and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

English - Sahih International
  1. The tribe of Saba’.

Are they superior to the people of Tubba’[1] and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Tubba’ Al-Ḥimiari was an ancient righteous Yemeni king whose people persisted in disbelief and were destroyed, although they were superior to Meccans in strength and manpower.

Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.

English - Abdul Haleem

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَهُمْahumAre they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  2. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. قَوْمُqawmu(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. تُبَّعٍtubbaʿin(of) Tubba
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تُبَّع
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. مِنminbefore them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. أَهْلَكْنَٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Refutation of Those Who deny the Resurrection

Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,

فَأْتُواْ بِـَابَآئِنَا إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)