Ad-Dukhaan 44:32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalameen
Translations
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.
We chose them knowingly above others:
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
Word by word
- وَلَقَدِwalaqadiAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ٱخْتَرْنَٰهُمْikh'tarnāhumWe chose them
- Root
- خير
- Lemma
- اخْتارَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عِلْمٍʿil'minknowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)