Ad-Dukhaan 44:32

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalameen

Translations

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

English - Sahih International

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We chose them knowingly above others:

English - Abdul Haleem

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدِwalaqadiAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ٱخْتَرْنَٰهُمْikh'tarnāhumWe chose them
    Root
    خير
    Lemma
    اخْتارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  5. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)