Ad-Dukhaan 44:29

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen

Translations

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

English - Sahih International

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

English - Abdul Haleem

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. بَكَتْbakatwept
    Root
    بكي
    Lemma
    بَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُنظَرِينَmunẓarīnagiven respite
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنظَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)