Ad-Dukhaan 44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen
Translations
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.
Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
Word by word
- فَمَاfamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- بَكَتْbakatwept
- Root
- بكي
- Lemma
- بَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُنظَرِينَmunẓarīnagiven respite
- Root
- نظر
- Lemma
- مُنظَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:33.
The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)