Ad-Dukhaan 44:30

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ 

Walaqad najjayna banee isra-eelamina alAAathabi almuheen

Translations

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

English - Sahih International

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

English - Abdul Haleem

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  5. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْمُهِينِl-muhīnithe humiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)