Ad-Dukhaan 44:28

Read in the surah · Page 497 · Juz 25

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Kathalika waawrathnahaqawman akhareen

Translations

Thus. And We caused to inherit it another people.

English - Sahih International

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave these to another people to inherit.

English - Abdul Haleem

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. وَأَوْرَثْنَٰهَاwa-awrathnāhāAnd We made it (an) inherit(ance)
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قَوْمًاqawman(for) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. ءَاخَرِينَākharīnaanother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:33.

The Story of Musa and Fir`awn, and how the Children of Israel were saved

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)