Ad-Dukhaan 44:5

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Amran min AAindina inna kunnamursileen

Translations

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

English - Sahih International

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

at Our command––We have always sent messages to man––

English - Abdul Haleem

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْرًاamranA command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. عِندِنَآʿindināUs
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كُنَّاkunnā[We] are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مُرْسِلِينَmur'silīna(ever) sending
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:8.

Which was revealed in Makkah

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»

(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)