Ad-Dukhaan 44:4
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeem
Translations
Therein [i.e., on that night] is made distinct[1] every precise matter -
- Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
On that night every matter of wisdom is ordained
a night when every matter of wisdom was made distinct
Whereon every wise command is made clear
Word by word
- فِيهَاfīhāTherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يُفْرَقُyuf'raquis made distinct
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرَقْ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أَمْرٍamrinaffair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٍḥakīminwise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:8.
Which was revealed in Makkah
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)