Ad-Dukhaan 44:3
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen
Translations
Indeed, We sent it down during a blessed night.[1] Indeed, We were to warn [mankind].
- The Night of Decree (Qadr). See Sūrah al-Qadr.
Indeed, We sent it down on a blessed night,[1] for We always warn ˹against evil˺.
- The revelation of the Quran started on the 27th night of Ramaḍân—the 9th month of the Islamic calendar (see {97:1} and {2:185})
truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhurevealed it
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- لَيْلَةٍlaylatina Night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْلَة
- Part of speech
- Noun
- مُّبَٰرَكَةٍmubārakatinBlessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَكَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnā[We] are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُنذِرِينَmundhirīna(ever) warning
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:8.
Which was revealed in Makkah
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:
«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)