Ad-Dukhaan 44:3

Read in the surah · Page 496 · Juz 25

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen

Translations

Indeed, We sent it down during a blessed night.[1] Indeed, We were to warn [mankind].

English - Sahih International
  1. The Night of Decree (Qadr). See Sūrah al-Qadr.

Indeed, We sent it down on a blessed night,[1] for We always warn ˹against evil˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The revelation of the Quran started on the 27th night of Ramaḍân—the 9th month of the Islamic calendar (see {97:1} and {2:185})

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––

English - Abdul Haleem

Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhurevealed it
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. لَيْلَةٍlaylatina Night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْلَة
    Part of speech
    Noun
  5. مُّبَٰرَكَةٍmubārakatinBlessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَكَة
    Part of speech
    Noun
  6. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. كُنَّاkunnā[We] are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُنذِرِينَmundhirīna(ever) warning
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:8.

Which was revealed in Makkah

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟»

(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh." The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)