Ad-Dukhaan 44:43

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Inna shajarata azzaqqoom

Translations

Indeed, the tree of zaqqūm

English - Sahih International

Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Zaqqûm is a tree that grows in the depths of Hell as mentioned in {37:62}-65. The pagans of Mecca used to make fun of the Prophet and say, “How can a tree grow in Hell?”

The tree of Zaqqum

English - Abdul Haleem

Lo! the tree of Zaqqum,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. شَجَرَتَshajarata(the) tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum
    Root
    زقم
    Lemma
    زَقُّوم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:50.

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)