Ad-Dukhaan 44:42

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Illa man rahima Allahuinnahu huwa alAAazeezu arraheem

Translations

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

English - Sahih International

except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.

English - Abdul Haleem

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنman(on) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. رَّحِمَraḥimaAllah has mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. هُوَhuwa[He]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This World was created for a Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)