Ad-Dukhaan 44:41

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon

Translations

The Day when no relation[1] will avail a relation at all, nor will they be helped -

English - Sahih International
  1. i.e., patron, protector or close associate.

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a Day when no friend can take another’s place.

English - Abdul Haleem

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُغْنِىyugh'nīwill avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. مَوْلًىmawlana relation
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  5. عَنʿanfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. مَّوْلًىmawlana relation
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  7. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 44:42.

This World was created for a Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)