Ad-Dukhaan 44:41
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon
Translations
The Day when no relation[1] will avail a relation at all, nor will they be helped -
- i.e., patron, protector or close associate.
the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,
a Day when no friend can take another’s place.
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُغْنِىyugh'nīwill avail
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- مَوْلًىmawlana relation
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun
- عَنʿanfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- مَّوْلًىmawlana relation
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 44:42.
This World was created for a Wisdom
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)