Ad-Dukhaan 44:40

Read in the surah · Page 498 · Juz 25

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 

Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen

Translations

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

English - Sahih International

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Day of Decision is the time appointed for all;

English - Abdul Haleem

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. يَوْمَyawma(the) Day of Judgment
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْفَصْلِl-faṣliNot recorded for this word.
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِيقَٰتُهُمْmīqātuhum(is) an appointed term for them
    Root
    وقت
    Lemma
    مِيقات
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 44:42.

This World was created for a Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)