Ad-Dukhaan 44:40
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen
Translations
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—
The Day of Decision is the time appointed for all;
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- يَوْمَyawma(the) Day of Judgment
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَصْلِl-faṣliNot recorded for this word.
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِيقَٰتُهُمْmīqātuhum(is) an appointed term for them
- Root
- وقت
- Lemma
- مِيقات
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 44:42.
This World was created for a Wisdom
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)