الدخان
Ad-Dukhaan
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
Open ayah 44:1Ha. Mim.[1]
- Ha. Mim. - vgl. 2:1 (AvD).
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Open ayah 44:2Bei der klaren Schrift,
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Open ayah 44:3Wir haben ihn ja in einer gesegneten Nacht herabgesandt, Wir sind ja Warner.[1]
- Wir haben ihn - den Koran; in einer gesegneten Nacht - der "lailatu-l-qadr" (Nacht der Bestimmung, vgl. 97:1, AvD), in welcher der Koran von der "Urschrift" (vgl. 85:22, AvD) im siebten Himmel zum Himmel der Erde herabgebracht wurde (Dschal.).
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Open ayah 44:4In ihr wurde jede weise Angelegenheit entschieden,
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Open ayah 44:5Als Befehl von Uns, Wir sind ja Entsendende,[1]
- Als - auch: Durch (AvD).
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 44:6Als Barmherzigkeit von deinem Herrn, Er ist ja der Hörende, der Wissende,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Open ayah 44:7Der Herr der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist, wenn ihr überzeugt wäret.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 44:8Kein Gott außer Ihm, Er gibt Leben und lässt sterben, euer Herr und Herr eurer früheren Väter.
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Open ayah 44:9Vielmehr sie sind in Zwiespalt, sie spielen.[1]
- sie spielen - die Leute Mekkas sind im Zweifel über die Auferweckung und verspotten dich, Muhammad (Dschal.).
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Open ayah 44:10Und erwarte einen Tag, an dem der Himmel mit einem klar erkennbaren Rauch kommt,[1] -
- Rauch - Als Muhammad (s) verspottet wurde, bat er Allah, die Jahre der Dürre des Josef über sie zu senden, und die Erde vertrocknete und sie litten an Hunger, bis sie wegen der Härte der Not etwas wie einen Rauch zwischen Himmel und Erde sahen. Da bat Abu Sufjan (eines der Oberhäupter Mekkas, AvD) den Propheten (s), Allah um Hilfe zu rufen (T). Das Wort "Rauch" bedeutet bei den Arabern auch "Dürre", "Hunger" und überhaupt "Schlechtes", das eintritt (I.Q.). Der Rauch gilt auch als Zeichen des nahenden Weltenendes (I.Dsch.).
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 44:11Er hüllt die Menschen ein. Dies ist eine schmerzende Strafe.
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Open ayah 44:12'Unser Herr, nimm von uns die Strafe weg, wir sind ja Gläubige.'
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Open ayah 44:13Wieso gibt es für sie die Ermahnung, und es ist schon zu ihnen ein klar erkennbarer Gesandter gekommen?[1]
- Wieso - wörtl. "Von wo" (AvD), wo jetzt die Strafe gekommen ist, während der Gesandte doch vorher gekommen war (Dschal.).
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Open ayah 44:14Dann haben sie sich von ihm abgekehrt und sagten: 'Ein Belehrter, ein Besessener!'[1]
- ein Belehrter - ein Mensch hat ihm den Koran beigebracht (Dschal.).
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Open ayah 44:15Wir nehmen die Strafe ein wenig weg, - ihr kehrt ja wieder um![1]
- die Strafe - die Hungersnot (Dschal.).
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Open ayah 44:16An dem Tag greifen Wir sie mit dem großen Angriff an, Wir üben ja Strafvergeltung.[1]
- An dem Tag - dem Tag der Schlacht von Badr (Dschal.).
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Open ayah 44:17Und bestimmt haben Wir schon vor ihnen das Volk Pharaos geprüft, und es kam zu ihnen ein edler Gesandter:[1]
- edler Gesandter - Moses (Dschal.).
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Open ayah 44:18'Übergebt mir die Knechte Allahs, ich bin ja für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter,
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Open ayah 44:19Und erhöht euch nicht gegenüber Allah, ich bringe euch ja eine klare Ermächtigung,
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Open ayah 44:20Und ich habe Zuflucht genommen bei meinem Herrn und eurem Herrn, dass ihr mich steinigt,
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Open ayah 44:21Und wenn ihr mir nicht glaubt, so zieht euch zurück von mir.'
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Open ayah 44:22Und er rief zu seinem Herrn: 'Diese sind verbrecherische Leute.'[1]
- verbrecherische Leute - die Mitgötter geben (Dschal.).
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Open ayah 44:23Also reise los mit Meinen Knechten, nachts, euch wird gefolgt,[1]
- Allah sprach: Also reise los ... (Dschal.).
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Open ayah 44:24Und lasse das Meer zurück, in Stille, sie sind eine Heerschar, die ertränkt wird,[1]
- lasse das Meer zurück - d.h. wenn du es mit deinen Gefährten durchschritten hast; in Stille - d.h. (auf das Meer bezogen) in Ruhe und aufgespalten, bis die Ägypter in es hineingehen (Dschal.).; ertränkt wird - wörtl. "ertrinken gelassen wird" (AvD).
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Open ayah 44:25Wie manche Gärten und Quellen haben sie zurückgelassen,
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Open ayah 44:26Und Saatfelder und edlen Platz,
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Open ayah 44:27Und Wohltat, wegen der sie heiter waren.
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Open ayah 44:28So war es! Und Wir haben es andere Leute erben lassen.[1]
- andere Leute - wörtl. "Leute Anderer" (AvD).
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Open ayah 44:29Und es hat nicht der Himmel und die Erde um sie geweint, und es wurde ihnen nicht nachgesehen.
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Open ayah 44:30Und bestimmt haben Wir schon die Kinder Israils gerettet vor der erniedrigenden Strafe,
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Open ayah 44:31Von Pharao, er war ja ein Überheblicher von den Maßlosen,
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 44:32Und Wir haben sie ausgewählt, nach Wissen, aus den Welten,[1]
- nach Wissen, aus den Welten - nach Unserem Wissen über ihre Lage aus den Welten (Dschal).
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Open ayah 44:33Und Wir haben ihnen von den Zeichen gegeben, in denen eine klare Prüfung war,[1]
- klare Prüfung - offensichtliche Gnadenerweise wie die Spaltung des Meeres, die Herabsendung von Manna und Wachteln u.a.m. (Dschal.).
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Open ayah 44:34Diese, bestimmt haben sie ja gesagt:[1]
- Diese - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.).
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
Open ayah 44:35'Es gibt nichts als unser erstmaliges Sterben, und wir werden nicht auferweckt,
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 44:36Also bringt uns unsere Väter, wenn ihr wahrhaft seid!'
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Open ayah 44:37Sind sie besser oder das Volk des Tubba und diejenigen vor ihnen? Wir haben sie vernichtet, sie waren ja Verbrecher.[1]
- Tubba - ein Prophet oder ein rechtschaffener Mann (Dschal.), der Himjarite (T), Herrscher eines Volkes im vorislamischen Südarabien (AvD).
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Open ayah 44:38Und Wir haben nicht die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist zum Spiel erschaffen,
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 44:39Wir haben sie beide nur zur Wahrheit geschaffen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.[1]
- zur Wahrheit - dass damit auf Unsere Einzigkeit und Allmacht hingewiesen wird (Dschal.).
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 44:40Der Tag der Trennung ist ihre festgesetzte Zeit, allesamt,[1]
- Tag der Trennung - am Tag der Auferstehung trennt Allah zwischen Seinen Knechten (Dschal.).
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Open ayah 44:41Am Tag, an dem ein Schutzherr einem anderen Schutzherrn nichts nützt, und es wird ihnen nicht geholfen,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Open ayah 44:42Außer dem Allah barmherzig ist, Er ist ja, Er, der Mächtige, der Barmherzige.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Open ayah 44:43Ja, der Baum Zaqqum,[1]
- Zaqqum - vgl. 37:62 (AvD).
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
Open ayah 44:44Die Speise des mutwillig Sündigen,
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Open ayah 44:45Wie das geschmolzene Metall, es kocht in den Bäuchen,
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
Open ayah 44:46Wie Kochen des Siedendheißen:
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Open ayah 44:47'Nehmt ihn und schleift ihn in die Mitte des Feuerbrandes,[1]
- Nehmt ihn - den Sünder. Dies wird zu den Engeln gesagt, welche über die Hölle wachen (Dschal.).
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Open ayah 44:48Dann gießt über seinen Kopf von der Strafe des Siedendheißen:
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Open ayah 44:49'Schmecke! Du bist ja der Mächtige, der Edle!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Open ayah 44:50Dies ist, was ihr immer bezweifelt habt.''
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Open ayah 44:51Die Gottesfürchtigen sind an einem sicheren Ort,
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Open ayah 44:52In Gärten und an Quellen,
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Open ayah 44:53Sie sind gekleidet mit Seidenbrokat und schwerem Brokat, einander gegenüber.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Open ayah 44:54Dies ist es! Und Wir machen sie zu Paaren mit makellos hell Schwarzäugigen,[1]
- makellos hell Schwarzäugigen - Frauen mit ganz schwarzen Augen auf ganz weißem Augengrund (Dschal.), makellos weiß, mit ganz schwarzen Augen (I.Dsch., R.I.).
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Open ayah 44:55Sie rufen dort nach jedwedem Obst, in Sicherheit,[1]
- in Sicherheit - vor Abtrennung, Verlust und jeglicher Furcht (Dschal.).
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Open ayah 44:56Sie schmecken dort nicht das Sterben, außer dem erstmaligen Sterben, und Er hat sie vor der Strafe des Feuerbrandes bewahrt,[1]
- dem erstmaligen Sterben - im Diesseits, nach dem dortigen Leben (Dschal.).
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 44:57Als eine Gunst von deinem Herrn, dies, es ist der gewaltige Gewinn.
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Open ayah 44:58Und Wir haben ihn leicht gemacht in deiner Sprache, damit sie sich vielleicht erinnern lassen.[1]
- ihn - den Koran (Dschal.).
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Open ayah 44:59Also erwarte, sie sind ja Erwartende.[1]
- erwarte - ihr Umkommen; sie - erwarten dein Umkommen (Dschal.).