العنكبوت

Al-Ankaboot

The Spider · Surah 29 · Ayahs: 69 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓمٓ

    Open ayah 29:1

    Alif. Lam. Mim.[1]

    1. Alif. Lam. Mim. - vgl. 2:1 (AvD).
  2. أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

    Open ayah 29:2

    Rechnen die Menschen damit, dass sie unbehelligt gelassen werden, weil sie sagen: 'Wir glauben', und sie werden nicht geprüft?[1]

    1. nicht geprüft - über die Wahrhaftigkeit des Glaubens (Dschal.).
  3. وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ

    Open ayah 29:3

    Und Wir haben schon diejenigen vor ihnen geprüft, und ganz bestimmt kennt Allah diejenigen, die wahrhaft sind, und ganz bestimmt kennt Er die Lügner.

  4. أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

    Open ayah 29:4

    Oder rechnen diejenigen, welche die Schlechtigkeiten tun, damit, dass sie Uns zuvorkommen? Schlecht ist, wie sie urteilen.[1]

    1. zuvorkommen - uns entkommen können (Dschal.).
  5. مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 29:5

    Wer die Begegnung mit Allah erhofft, so kommt die Frist Allahs bestimmt, und Er ist der Hörende, der Wissende.

  6. وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 29:6

    Und wer sich ganz einsetzt, der setzt sich ganz ein für sich selbst, Allah ist ja bestimmt nicht angewiesen auf die Welten.[1]

    1. ganz einsetzt - sei es im Krieg oder Kampf mit dem eigenen Ich; für sich selbst - der Nutzen davon kommt ihm selbst zugute, nicht Allah; Welten - Menschen, Dschinn (vgl. 72:1, AvD), Engel und ihren Gottesdienst. (Dschal.).
  7. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 29:7

    Und diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, ganz bestimmt nehmen Wir ihre Schlechtigkeiten von ihnen, und ganz bestimmt vergelten Wir ihnen das Beste, was sie getan haben.

  8. وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 29:8

    Und Wir haben den Menschen zur Güte gegen seine beiden Eltern angewiesen, und wenn sie beide sich dir gegenüber ganz einsetzen, damit du Mir Mitgötter gibst, worüber du kein Wissen hast, so gehorche ihnen beiden nicht. Zu Mir ist eure Rückkehr, und Ich kündige euch an, was ihr getan habt.[1]

    1. gehorche ihnen beiden nicht - was die Mitgötterei angeht (Dschal.).
  9. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ

    Open ayah 29:9

    Und diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, ganz bestimmt lassen Wir sie eintreten unter die Rechtschaffenen.

  10. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 29:10

    Und unter den Menschen ist mancher, der sagt: 'Wir glauben an Allah', und wenn ihm Leid angetan wird um Allahs willen, macht er die Prüfung seitens der Menschen wie zur Strafe Allahs, und bestimmt, wenn die Hilfe von deinem Herrn kommt, ganz bestimmt sagen sie: 'Wir waren ja mit euch.' Und weiß nicht Allah am besten, was in den Gemütern der Welten ist?[1]

    1. wie zur Strafe Allahs - er fürchtet sich davor, gehorcht den Menschen und heuchelt; die Hilfe von deinem Herrn kommt - zu den Gläubigen, und sie machen (z.B., AvD) Kriegsbeute (Dschal.); Gemütern - wörtl. "Brüsten" (AvD), in den Herzen an wahrem Glauben und an Heuchelei ist (Dschal.); Welten - vgl. 29:6 (AvD).
  11. وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

    Open ayah 29:11

    Und ganz bestimmt kennt Allah diejenigen, die glauben, und ganz bestimmt kennt Er die Heuchler.

  12. وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

    Open ayah 29:12

    Es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern, zu denen die glauben: 'Folgt unserem Weg, und bestimmt tragen wir eure Überschreitungen!', - und sie tragen nichts von ihren Überschreitungen, sie sind ja bestimmt Lügner,[1]

    1. sie tragen nichts - wörtl. "sie sind nicht Träger von irgend etwas" (AvD).
  13. وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

    Open ayah 29:13

    Und ganz bestimmt tragen sie ihre Lasten und Lasten zusammen mit ihren Lasten, und ganz bestimmt werden sie am Tag der Auferstehung gefragt, was sie sich ausgedacht haben.[1]

    1. Lasten zusammen mit ihren Lasten - weil sie den Gläubigen sagten: Folgt unserem Weg! (Dschal.).
  14. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ

    Open ayah 29:14

    Und Wir haben schon Nuh zu seinem Volk gesandt, und er verweilte unter ihnen ein Jahrtausend weniger fünfzig, und es ergriff sie die Flut, und sie waren Unrechthandelnde.[1]

    1. ein Jahrtausend weniger fünfzig - eine bei den Arabern gebräuchliche Ausdrucksweise für 950 Jahre (I.Dsch.). Die Frage nach der für unsere Vorstellung langen Lebensdauer wird in den meisten klassischen Korankommentaren nicht gestellt. Razi erklärt in seinem "al-tafsir al-kabir" aber u.a., dass die Annahme eines solch hohen Alters wohl im Widerspruch zur allgemeinen Erfahrung stehe, nicht aber zur Vernunft und dem Möglichen (AvD).
  15. فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 29:15

    Also haben Wir ihn gerettet und die Gefährten des Bootes, und Wir haben es zu einem Zeichen gemacht für die Welten.

  16. وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 29:16

    Und Ibrahim, als er zu seinem Volk sagte: 'Dient Allah und fürchtet Ihn, dies ist besser für euch, wenn ihr es wüsstet.[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD).
  17. إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 29:17

    Ihr dient anstelle Allahs Götzenbildern, und ihr habt einen Lügentrug geschaffen. Ja, diejenigen, denen ihr außer Allah dient, sie vermögen nichts für euch an Versorgung, also erstrebt bei Allah die Versorgung und dient Ihm und seid Ihm dankbar, zu Ihm werdet ihr zurückgebracht,[1]

    1. Lügentrug - indem sie sagten, die Götzenbilder seien Götter (Dschal.).
  18. وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

    Open ayah 29:18

    Und wenn ihr ableugnet, so haben schon andere Gemeinschaften vor euch abgeleugnet, und es obliegt dem Gesandten nur das klare Bekanntmachen.[1]

    1. ihr - ihr Leute von Mekka (Dschal.); andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  19. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

    Open ayah 29:19

    Und sehen sie nicht, wie Allah die Schöpfung erstmals beginnt, dann bringt Er sie wieder? Ja dies ist für Allah leicht.[1]

    1. erstmals beginnt - vgl. 27:64 (AvD).
  20. قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

    Open ayah 29:20

    Sag: Reist umher auf der Erde und seht, wie Er die Schöpfung erstmals begonnen hat, dann bringt Allah die letzte Hervorbringung hervor, Allah ist ja zu allem imstande.[1]

    1. auf der Erde - auch: im Land; die letzte Hervorbringung - auch: die andere Hervorbringung (AvD), das Leben nach dem Tod (T).
  21. يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ

    Open ayah 29:21

    Er straft, wen Er will, und Er ist barmherzig, wem Er will, und zu Ihm hin werdet ihr umgekehrt.[1]

    1. hin - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); umgekehrt - zur Rückkehr (Dschal.).
  22. وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

    Open ayah 29:22

    Und ihr seid keine, die sich auf der Erde entziehen und nicht im Himmel, und es gibt für euch anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Helfer.

  23. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 29:23

    Und diejenigen, die den Glauben verweigert haben an die Zeichen Allahs und die Begegnung mit Ihm, diese sind ohne Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit, und für diese gibt es schmerzende Strafe.

  24. فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 29:24

    Und die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: 'Tötet ihn oder verbrennt ihn!', und Allah hat ihn vor dem Feuer gerettet. Hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für Leute, die glauben.[1]

    1. seines Volkes - Abrahams Volk (Dschal.).
  25. وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Open ayah 29:25

    Und er sagte: 'Ihr habt euch außer Allah Götzenbilder genommen. Die Liebe zwischen euch ist im Leben dieser Welt, dann, am Tag der Auferstehung leugnen die einen von euch die anderen, und es verfluchen die einen von euch die anderen, und eure Bleibe ist das Feuer, und es gibt für euch keine Helfer.'

  26. ۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 29:26

    Und Lut glaubte an ihn, und er sagte: 'Ich bin ja ein Auswanderer zu meinem Herrn, Er ist ja, Er, der Mächtige, der Weise.'[1]

    1. Lut glaubte an ihn - Lot glaubte (AvD) an Abraham; und er sagte - Abraham sagte; Auswanderer - von meinem Volk; zu meinem Herrn - wohin mein Herr mir befiehlt, und er wanderte aus von Babylon/Irak nach Syrien/Palästina (Dschal.).
  27. وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Open ayah 29:27

    Und Wir haben ihm Ishaq und Jaqub geschenkt, und Wir haben in seine Nachkommenschaft das Prophetentum gelegt und die Schrift, und Wir haben ihm seine Belohnung gegeben in dieser Welt, und im Jenseits ist er ja bestimmt einer von den Rechtschaffenen.[1]

    1. Ishaq und Jaqub - Isaak und Jakob (AvD) nach Ismael; seine Nachkommenschaft - jeder Prophet nach Abraham stammte aus seiner Nachkommenschaft (Dschal.).
  28. وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 29:28

    Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: 'Ihr bringt ja bestimmt die Abscheulichkeit, mit der euch nicht einer von den Welten zuvorgekommen ist,[1]

    1. Welten - Menschen und Dschinn (Dschal.), vgl. 72:1 (AvD).
  29. أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Open ayah 29:29

    Ihr kommt tatsächlich zu den Männern und schneidet den Weg ab und bringt das Verwerfliche in eure Zusammenkünfte?', und die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: 'Bringe uns die Strafe Allahs, wenn du einer von den Wahrhaften bist.'[1]

    1. tatsächlich - auch: bestimmt (AvD); schneidet den Weg ab - belästigt den Vorbeigehenden, so dass die Leute den Weg nicht mehr gehen (Dschal.), um nicht mehr belästigt zu werden (AvD).
  30. قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 

    Open ayah 29:30

    Er sagte: 'Mein Herr, hilf mir gegen das Volk der Unheilstifter.'

  31. وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

    Open ayah 29:31

    Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim kamen mit der guten Kunde, sagten sie: 'Wir sind die Vernichter der Leute dieser Ansiedlung, ihre Leute sind ja Unrechthandelnde.'[1]

    1. guten Kunde - über Isaak, Jakob usw. (Dschal.).
  32. قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

    Open ayah 29:32

    Er sagte: 'Dort ist ja Lut!' Sie sagten: 'Wir wissen am besten, wer dort ist, ganz bestimmt retten wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau, sie ist eine von den Zurückbleibenden.'

  33. وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

    Open ayah 29:33

    Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, wurde er betrübt um sie und bedrückt wegen ihnen, machtlos, und sie sagten: 'Habe keine Angst und sei nicht traurig, wir sind deine und deiner Angehörigen Retter, außer deiner Frau, sie ist eine von den Zurückbleibenden.

  34. إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

    Open ayah 29:34

    Wir sind ja die Herabbringer einer erschütternden Strafe vom Himmel über die Leute dieser Ansiedlung, weil sie immer gefrevelt haben.'

  35. وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 29:35

    Und Wir haben damit schon ein klares Zeichen hinterlassen für Leute, die Verstand haben.

  36. وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

    Open ayah 29:36

    Und nach Madjan ihren Bruder Schuaib, und er sagte: 'Mein Volk, dient Allah und erwartet den Letzten Tag, und seid nicht frech auf der Erde als Unheilstifter.'[1]

    1. Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
  37. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

    Open ayah 29:37

    Und sie leugneten ihn, also ergriff sie die Erschütterung, und am Morgen lagen sie in ihrer Heimstätte am Boden.[1]

    1. Erschütterung - schweres Erdbeben; am Boden - tot (Dschal.).
  38. وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

    Open ayah 29:38

    Und Ad und Thamud, es ist euch schon klar gemacht worden über sie wegen ihren Wohnstätten, und es hat ihnen der Teufel ihre Taten schön gemacht, und er hat sie am Weg gehindert, und sie waren welche mit deutlichem Einblick.[1]

    1. wegen ihren Wohnstätten - wegen deren Vernichtung und deren Lage in al-Hidschr (im Hidschas, AvD) und Jemen; mit deutlichem Einblick - sie wussten schon, was auf sie zukam (I.Dsch.).
  39. وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ

    Open ayah 29:39

    Und Qarun und Pharao und Haman, und Musa ist schon zu ihnen mit den klaren Beweisen gekommen, und sie wähnten sich groß im Land, und sie sind nicht zuvorgekommen.[1]

    1. Qarun - Korah, vgl. 28:76; Haman - vgl. 28:8; im Land - auch: auf der Erde (AvD); nicht zuvorgekommen - ihrer Strafe (Dschal.).
  40. فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 

    Open ayah 29:40

    Also jeden haben Wir ergriffen wegen seiner Sünde, und unter ihnen ist solcher, gegen den Wir einen Sturm gesandt haben, und unter ihnen ist solcher, den der Schreckensschrei ergriffen hat, und unter ihnen ist solcher, den Wir in die Erde versinken ließen, und unter ihnen ist solcher, den Wir ertränkt haben, und es ist nicht an Allah, dass Er ihnen Unrecht antut, sondern sie haben immer sich selber Unrecht angetan.[1]

    1. Sturm - wie beim Volk von Lot; Schreckensschrei - wie beim Volk Thamud (vgl. 11:67, AvD); in die Erde versinken ließen - wie Korah (Qarun, vgl. 28:81, AvD); ertränkt haben - wie bei Noah und Pharao und seinem Volk (Dschal.).
  41. مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 29:41

    Das Gleichnis derjenigen, die sich außer Allah Schutzfreunde nehmen ist wie das Gleichnis der Spinne, - sie errichtet sich ein Haus, und das schwächste der Häuser ist ja bestimmt das Haus der Spinne, wenn sie es nur wüssten.[1]

    1. errichtet - wörtl. "sie nimmt sich" (AvD); das schwächste der Häuser - das Spinnennetz schützt weder gegen Hitze noch Kälte, und so ist es mit den falschen Göttern, welche denjenigen, die ihnen dienen, nichts nutzen (Dschal.).
  42. إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 29:42

    Allah weiß ja, zu was für einer Sache sie anstelle Seiner rufen, und Er ist der Mächtige, der Weise.

  43. وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ

    Open ayah 29:43

    Und dies sind die Gleichnisse, - Wir prägen sie für die Menschen, und es verstehen sie nur die Wissenden.

  44. خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 29:44

    Allah hat die Himmel und die Erde geschaffen, gemäß der Wahrheit. Hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für die Gläubigen.

  45. ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ

    Open ayah 29:45

    Verlies, was dir offenbart wurde von der Schrift und richte das Gebet ein, das Gebet hält ja ab vom Abscheulichen und vom Verwerflichen, und bestimmt ist Allah Eingedenksein größer, und Allah weiß, was ihr fertigbringt.[1]

    1. der Schrift - dem Koran; hält ab - das Gebet von seinem Wesen her hält ab vom Abscheulichen und Verwerflichen, solange der Mensch es verrichtet; größer - als anderer Gehorsam (Dschal.).
  46. ۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

    Open ayah 29:46

    Und streitet nicht mit den Leuten der Schrift, außer mittels dem, was besser ist, außer mit denjenigen, die von ihnen unrecht handeln, und sagt: 'Wir glauben an das, was zu uns herabgesandt wurde und zu euch herabgesandt wurde, und unser Gott und euer Gott ist einer, und wir sind Ihm friedenmachend Ergebene.'[1]

    1. was besser ist - sie zu Allah zu rufen mit Seinen Zeichen (Koranversen, AvD) und Seinen Beweisen; die unrecht handeln - Krieg führen oder die dschisja (vgl. 9:29, AvD) verweigern, dann wendet das Schwert an, bis sie Muslime werden oder die dschisja entrichten; und sagt - wenn einer vor der Verpflichtung zur dschisja mit euch über seine Heilige Schrift spricht (Dschal.); friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
  47. وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ

    Open ayah 29:47

    Und derart haben Wir zu dir die Schrift herabgesandt, und diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, sie glauben daran, und von diesen gibt es manchen, der daran glaubt, und es bestreitet keiner Unsere Zeichen, außer den Glaubensverweigerern.[1]

    1. sie glauben daran - wie Abdullah ibn Salam und andere (Dschal.), vgl. 28:52 (AvD); von diesen - den Leuten aus Mekka (Dschal.).
  48. وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

    Open ayah 29:48

    Und du hast nicht vorher aus einer Schrift verlesen und sie nicht aufgeschrieben mit deiner Rechten, sonst hätten bestimmt die Taugenichtse Zweifel gehabt.[1]

    1. Zweifel gehabt - weil es in der Thora heißt, dass der Prophet "unbelesen" ist und nicht liest und nicht schreibt (Dschal.), vgl. 7:157 (AvD).
  49. بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

    Open ayah 29:49

    Vielmehr es sind klar beweisende Zeichen in den Gemütern derjenigen, denen das Wissen gegeben wurde, und es bestreitet keiner Unsere Zeichen, außer den Unrechthandelnden.[1]

    1. es - auch: er (AvD), der Koran (Dschal.); Gemütern - wörtl. "Brüsten" (AvD).
  50. وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ 

    Open ayah 29:50

    Und sie sagen: 'Warum werden nicht auf ihn Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?' Sag: Die Zeichen sind ja bei Allah, und ich bin ja bestimmt ein klarer Warner![1]

    1. Zeichen - wie die Kamelstute des Salih, der Stock des Moses, die Speisetafel des Jesus; bei Allah - Er sendet sie herab, wie Er will (Dschal.).
  51. أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 29:51

    Und genügt es ihnen nicht, dass Wir auf dich die Schrift herabgesandt haben, sie ihnen zu verlesen? Hierin ist ja bestimmt Barmherzigkeit und Ermahnung für Leute, die glauben.[1]

    1. die Schrift - den Koran als das bleibende Zeichen (Dschal.).
  52. قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

    Open ayah 29:52

    Sag: Es genügt Allah zwischen mir und zwischen euch als Zeuge, Er weiß, was in den Himmeln und der Erde ist, und diejenigen, die an das Nichtige glauben und den Glauben an Allah verweigern, diese, sie sind die Verlierer![1]

    1. das Nichtige - wem anstelle von Allah gedient wird (Dschal.).
  53. وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

    Open ayah 29:53

    Und sie wollen, dass du die Strafe beschleunigst, und wenn es nicht eine festgesetzte Frist wäre, bestimmt käme die Strafe zu ihnen, und ganz bestimmt kommt sie unerwartet zu ihnen, und sie sind es nicht gewahr.

  54. يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 29:54

    Sie wollen, dass du die Strafe beschleunigst, - und die Hölle ist ja bestimmt ein Erfassen der Glaubensverweigerer![1]

    1. beschleunigst - in dieser Welt (Dschal.).
  55. يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 29:55

    An dem Tag hüllt sie die Strafe ein, von über ihnen und von unter ihren Füßen, und Er spricht: Schmeckt, was ihr getan habt!

  56. يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ

    Open ayah 29:56

    Meine Knechte, die glauben, Meine Erde ist ja weit, also dient Mir![1]

    1. Meine Erde ist ja weit - dient Mir wo immer es leicht ist und wandert aus von dort, wo es nicht leicht ist. Dies betraf die Schwachen der Muslime in Mekka, die zur Anfangszeit des Islam verfolge wurden (Dschal.).
  57. كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 29:57

    Jede Seele schmeckt das Sterben, dann werdet ihr zu Uns zurückgebracht,

  58. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

    Open ayah 29:58

    Und diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, ganz bestimmt weisen Wir ihnen vom Paradiesgarten einen oberen Raum zu, unter dem Gewässer fließen, ewig sind sie dort, wohltuend ist die Belohnung der Handelnden,

  59. ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

    Open ayah 29:59

    Die geduldig ausharren und auf ihren Herrn vertrauen.

  60. وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 

    Open ayah 29:60

    Und wie manches Tier trägt nicht seine Versorgung bei sich - Allah versorgt es und euch, und Er ist der Hörende, der Wissende.[1]

    1. trägt nicht seine Versorgung bei sich - weil es zu schwach ist; euch - ihr Auswanderer, auch wenn ihr nichts mitnehmen könnt (Dschal.).
  61. وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

    Open ayah 29:61

    Und wenn du sie fragen würdest: 'Wer hat die Himmel und die Erde geschaffen und hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?' Ganz bestimmt sagen sie: 'Allah!' Also von wo sind sie getrogen?[1]

    1. getrogen - vom tauhid (der Einzigkeit Allahs, AvD) abgewandt (Dschal.).
  62. ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

    Open ayah 29:62

    Allah weitet die Versorgung aus für wen Er will von Seinen Knechten, und Er misst ab für ihn, Allah weiß ja über alles Bescheid.

  63. وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 29:63

    Und wenn du sie fragen würdest: 'Wer sendet vom Himmel Wasser herab und belebt damit die Erde, nach ihrem Absterben?' Ganz bestimmt sagen sie: 'Allah!' Sag: Das Lob ist Allahs! Vielmehr die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

  64. وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 29:64

    Und dieses Leben dieser Welt ist nichts außer Ablenkung und Spielerei, und die Heimstätte des Jenseits, bestimmt, sie ist das wahre Leben, wenn sie es wüssten.

  65. فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

    Open ayah 29:65

    Und wenn sie in ein Schiff einsteigen, rufen sie zu Allah, - ausschließlich für Ihn die Religion, - und wenn Er sie an Land gerettet hat, so geben sie Mitgötter,

  66. لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 29:66

    Damit sie den Glauben verweigern an das, was Wir ihnen gegeben haben, und damit sie genießen, und sie werden Bescheid wissen.

  67. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ

    Open ayah 29:67

    Und sehen sie nicht, dass Wir ein sicheres Heiligtum gemacht haben und die Menschen um sie herum mit Gewalt weggerissen werden? Also an das Nichtige glauben sie, und an die Wohltat Allahs verweigern sie den Glauben?[1]

    1. sicheres Heiligtum - der Heilige Bezirk um Mekka (Dschal.), vgl. 27:91; das Nichtige - vgl. 29:52 (AvD).
  68. وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 29:68

    Und wer tut mehr Unrecht, als wer sich über Allah eine Lüge ausdenkt, oder er leugnet die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt? Ist nicht die Hölle Aufenthalt für die Glaubensverweigerer?

  69. وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 29:69

    Und diejenigen, die sich ganz einsetzen um Unseretwillen, ganz bestimmt leiten Wir sie recht auf Unsere Wege, und Allah ist ja bestimmt mit den Guthandelnden.[1]

    1. Unsere Wege - jeden Weg zu Uns (Dschal.).