Al-Ankaboot 29:6

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Waman jahada fa-innama yujahidulinafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameen

Translations

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.

English - Sahih International

And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––

English - Abdul Haleem

And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. جَٰهَدَjāhadastrives
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  4. يُجَٰهِدُyujāhiduhe strives
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb
  5. لِنَفْسِهِۦٓlinafsihifor himself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. لَغَنِىٌّlaghaniyyun(is) Free from need
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  9. عَنِʿaniof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:7.

Allah will fulfill the Hopes of the Righteous Allah's saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)