Al-Ankaboot 29:6
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Waman jahada fa-innama yujahidulinafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameen
Translations
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.
Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––
And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.
Word by word
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- جَٰهَدَjāhadastrives
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يُجَٰهِدُyujāhiduhe strives
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِنَفْسِهِۦٓlinafsihifor himself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَغَنِىٌّlaghaniyyun(is) Free from need
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَنِʿaniof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:7.
Allah will fulfill the Hopes of the Righteous Allah's saying;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)