Al-Ankaboot 29:7

Read in the surah · Page 397 · Juz 20

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati lanukaffirannaAAanhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana allatheekanoo yaAAmaloon

Translations

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

English - Sahih International

As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions.

English - Abdul Haleem

And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَنُكَفِّرَنَّlanukaffirannasurely We will remove
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَّرَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  6. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will surely reward them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  9. أَحْسَنَaḥsana(the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلَّذِىalladhī(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah will fulfill the Hopes of the Righteous Allah's saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)